По тая причина, искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;
Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.
Казваш нещо подобно сега, без никаква причина, когато имам най-голяма нужда от теб.
Říct takovou věc teď, bezdůvodně, když vás potřebuji víc, než kdy dřív.
Няма никаква причина да я убива.
A jakpak to víte? Byli rozvedení. Neměl proč ji zabíjet.
Да видиш как член от семейството си рискува живота без никаква причина!
Abys videl, jaký to je, když nekdo z rodiny pro nic za nic riskuje život.
Нямаш никаква причина да ме лъжеш.
Ty nemáš žádný důvod lhát mi. Já nelžu.
Нямам никаква причина да ти вярвам.
Nemám důvod věřit jedinému slovu z toho, co mi tady povídáte.
Дъщеря ми бе хладнокръвно убита без никаква причина.
Nejde o můj hněv. Moje dcera byla chladnokrevně zastřelena.
Кара човек да заспива без никаква причина.
Dělá to, že člověk z ničeho nic usne. Jako kdyby byl novorozenec.
И няма никаква причина бързата храна да бъде толкова отвратителна.
Také není žádný důvod, proč by měl být fast-food tak hnusný.
Кефи ли те да ме унижаваш така без никаква причина?
Bavíš se dobře? Ponižuješ mě jen tak, pro nic za nic?
Ако Скъдър е мъртъв нямаш никаква причина да живееш!
Protože jestli je Scuder mrtvý nemáte žádný důvod přežívat!
Властите са объркани, от това защо този мъж се е блъснал в спирката, без никаква причина.
Úřady nemají potuchy, proč najel do autobusové zastávky, a bylo nám řečeno, že není žádný zjevné postranní motiv.
Значи господ съществува, прави така, че да те изнасилят, и те кара да запазиш детето без никаква причина.
Takže Bůh existuje, nechal vás znásilnit... a potřebuje, abyste si bezdůvodně nechala své dítě ze znásilnění.
Бауър няма никаква причина да вярва на Чарлз Лоугън, сър.
Pane, Bauer nemá absolutně důvod věřit Charlesi Loganovi.
Без никаква причина, нещо ужасно и зло прави тези неща.
Není pro to žádnej důvod ani vysvětlení. Jenom náhodný, strašný, hnusný
Всъщност, с влаковете Маг-Лев, напредналите акумулаторни батерии и геотермалната енергия няма да има никаква причина да горим фосилни горива изобщо.
Faktem je, že s technologií MagLev, vylepšenými bateriemi a geotermální energií by nebyl žádný důvod ke spalování fosilních paliv, už nikdy.
Хората не се местят из страната без никаква причина.
Lidé se obvykle nestěhují po celý zemi bezdůvodně.
Няма никаква причина да ревнуваш от Франк Лънди.
Nemáš na co žárlit, když přijde na Franka Landyho.
Женската примамва мъжкия и понякога го атакува без никаква причина.
Samička šimpanze bonobo naláká samečka a někdy bez vyprovokování zaútočí...
Ако можех да оставя този човек ненаказан, тогава нямаше да има никаква причина да не обърна гръб, когато ме предизвикаха в Уайоминг, в Санта Фе и двата пъти в Аризона.
Kdybych dokázal nechat jít muže, i když vztáhl ruku na toho čokla, pak... je sakra jasné, že jsem neměl žádný důvod... Nemohl jsem prostě jen tak odejít, když jsem byl vyzván k souboji ve Wyomingu, nebo Santa Fe a... dvakrát v Arizoně.
Цяла нощ слизам и се качвам по стълбите без никаква причина.
Celou noc jsem chodil po schodech nahoru a dolu. Jen tak.
Което означава, че няма никаква причина за вас двамата да не работите заедно, да съберете стария отбор, да хващате злодеи и убийци.
Což znamená, že vy dva nemáte absolutně žádný důvod nepracovat spolu, dát dohromady svůj starý tým, chytat zrůdy a vrahy a tak podobně.
Ако не му дадеш никаква причина да провери, сме златни.
Pokud mu nedáš nějaký důvod, aby ho zkontroloval, potom to bude bez problémů.
Обади ми се без никаква причина.
Zavolal jsi mi jen abys mě pozdravil.
Тогава няма никаква причина да държа това момче живо, нали?
No, v tom případě nevidím absolutně žádný důvod, proč nechávat tohoto otlučeného kluka naživu.
Лично аз не виждам никаква причина да се противопоставя на злото.
Nevidím důvod vzdorovat zlu, které je zaměřené jen na mne.
Молим Странника да не ни убие в съня ни без никаква причина.
A prosíme Cizince, aby nás dnes nezabil v našich postelích, i kdyby k tomu měl důvod.
Как бихте го засекли, дори усетили освен в тези моменти, когато, без никаква причина избирате да си говорите на глас?
Jak bys ho detekoval? Anebo, jak bys ho pocítil? Krom... těch momentů, kdy se bez sebemenšího zjevného důvodu
Няма никаква причина тя да е свястна.
Neexistuje jeden jediný důvod, proč by měla být dobrá.
Този път в който аз и сестра ми бяхме на път, и надясно, когато се спря на говорителя за поръчка, тя започна да се кикоти без никаква причина.
Jednou jsme si se ségrou zajely k drivu pro jídlo a zrovna když se chystaly říct objednávku, začala se úplně bezdůvodně chechtat.
Почтен гражданин, няма криминално досие, но после, без никаква причина, е наръгал до смърт цяла ловна дружинка в гората на реката Пърл.
Bezúhonný občan, bez trestního záznamu, ale pak, zjevně bez žádného důvodu, ubodal celou loveckou výpravu v lesích Pearl River.
Така губернатора има всичко нужно и никаква причина да заподозре нещо, освен да продължи с плана си.
Takhle má guvernér všechno, co potřebuje, a nemá důvod k podezření, takže bude postupovat podle plánu.
Страх ме е как всичко можеше да свърши без никаква причина.
Bojím se, jak by to všechno mohlo skončit. bez logiky nebo důvodu.
Преди две седмици ти изключи тока на цялата сграда на "Хули" без никаква причина и загуби всички главни програмисти.
Před dvěma týdny jste bezdůvodně nechal vypnout proud v celém areálu Hooli. A také jste ztratil hlavní vývojáře.
Вие потвърждавате, че няма никаква причина да се появя публично.
Dobře. Takže jste mi potvrdil, že neexistuje dobrý důvod, abych se ukázal na veřejnosti.
Те са много верни на избраните от тях и не дават никаква причина да се съмняват.
Jsou velmi věrní svým vyvoleným a nedávají žádný nejmenší důvod k pochybnostem.
Исках и да се скрия от светът, който отричах толкова дълго -- хора, които нямаха никаква причина да ми дадат втори шанс след цял живот антагонизъм.
Chtěla jsem se schovat před světem, který jsem tak dlouho odmítala -- před lidmi, co neměli žádný důvod mi dát druhou šanci po celoživotním nepřátelství.
Тогава председателите и сатрапите се стараеха да намерят причина против Даниила относно делата на царството; но не можаха да намерят никаква причина или вина, защото той бе верен, и в него не се намери никаква погрешка или вина.
Tedy hejtmané a úředníci hledali příčiny proti Danielovi s strany království, a však žádné příčiny ani vady nemohli najíti; nebo věrný byl, aniž jaký omyl neb vada nalézala se při něm.
И тъй, тия човеци си рекоха: Няма да намерим никаква причина против тоя Даниил, освен ако намерим нещо относно закона на неговия Бог.
Protož muži ti řekli: Nenajdeme proti Danielovi tomuto žádné příčiny, jediné leč bychom našli něco proti němu s strany zákona Boha jeho.
Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не ще можем да оправдаем това стичане.
Jestliže pak Demetrius a ti, kteříž jsou s ním řemeslníci, mají s kým jakou při, však bývá obecný soud, a jsou k tomu konšelé. Nechať jedni druhé viní.
Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение;
A tak my již od toho času žádného neznáme podle těla. A ačkoli jsme poznali Krista podle těla, ale nyní již více neznáme.
1.4476940631866s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí. 